宝应纵棹园是国家ＡＡＡ级景区，清朝乔莱（侍读）故园，始建于清朝康熙年间，县级文物保护单位，占地面积4.53公顷，位于宝应县城安宜东路1号。

1990年，我与同学到县城唯一的公园游玩，当时公园门口有照相馆，里面有录像厅，还有池塘、假山、亭子、桥、院子等等，我们是从唯一的入口南门进，门头上方刻着行书“縱櫂園”苍劲有力的三个大字，门口两侧有石狮子，南门对过有一个叫作“晨光机械厂”的单位，公园东边有印刷厂、建设银行。现在“竹深荷净堂”的位置在那时是录像厅，放流行的港片或武打片，进园需购票，如果买了录像厅的票，可免门票。

数年后参加工作了再次走进，印象中的公园焕然一新，公园已经完全对大众开放，东西南北四个方向都可以进入。南门改了模样，称作“鱼化龙石柱门”，门头上方的“縱櫂園”出现在北大门的门头上，原本镇守南门的石狮子也不见了，北大门两侧虽有石狮子但和原来的完全不一样，园内其他地方标注公园的皆用“纵棹园”三个字。

“縱櫂園”即“纵櫂园”，“縱”和“園”乃繁体字，何故写作“纵棹园”！这也是逛纵棹园的他乡游客对我提出的问题。还有对纵棹园不了解的人也会念错音。

我自以为“櫂”是“棹”的繁体字。其实不然。

近些年，因为摄影，因为晨练，和纵棹园的接触多了，对有300余年纵棹园的历史变迁逐步了解，也对纵櫂园的“櫂”与“棹”两字关系深究细探。

纵棹园系乔莱康熙二十五年(1686)罢官归田后所筑，以荷景著称。乔莱归田后自号画川逸叟，故纵棹园又称为画川别业。园林取名“纵棹”，纵者，放也；棹者，舟楫也，寓意“泛舟涤尘”，追求平静安逸的退隐生活。

“櫂”作为名词时，表示船桨，也可借指船只；作为动词时，指划船或摇船的动作，在古籍中亦通“濯”表示洗涤之意。“櫂”字最早见于篆文，《说文解字》收录，字形为从木翟声，释为“所以进船也”，《释名》称“在旁拨水曰櫂”。先秦时期，作为船桨的本义已在使用，如《楚辞·九歌·湘君》“桂櫂兮兰枻”。汉代除名词“桨”的用法外，开始出现动词“划船”的用法，如《后汉书·张衡传》“櫂龙舟以济予”。字形上，《史记》中曾通用“濯”字。唐宋及以后，名词义可借指“船”，如《宋史》“发战櫂东下”。作为动词表示划船，如《后汉书·张衡传》载“櫂龙舟以济予”。陆游《泛舟》“短櫂沿洄野兴浓”和钱起《江行无题》“来唤櫂船郎”。《康熙字典》记载“短曰檝，长曰櫂”。现代作家朱自清1927年7月写于北京清华园的《荷塘月色》中，引梁元帝《采莲赋》“櫂将移而藻挂”中的“櫂”。此外，《尔雅》记载其读作dí时，有“木枝直上貌”的罕见义项。

2011年第八版《古汉语常用字典》这样解释“棹”与“櫂”。

棹zhào——1.船桨。王俭《褚渊碑文》：“鼓~则沧波振荡。”又指船。杜甫《赠李十五丈别》诗：“北回白帝~，南入黔阳天。”2.用桨划船。陶潜《归去来兮辞》：“或命巾车，或~孤舟。”3.zhu。木名。嵇含《南方草木状》：“~树，干叶俱似椿......出高凉郡。”

櫂zhào——1.船桨。屈原《九歌。湘君》：“桂~兮兰栧。”江淹《杂体诗》：“朱~丽寒渚。”又指船。班固《西都赋》：“~女讴，鼓吹震。”2.用桨划船。张衡《思玄赋》：“~龙舟以济予。”

百度释义：棹，汉语二级字，读作棹（zhào或zhuō），形声。从木，卓声。基本解释读音 zhào 。读zhuō时通“桌”，指方棹、圆棹等家具。

1955年《第一批异体字整理表》首次将“櫂”列为“棹”的异体字，明确在出版物等正式场合应使用“棹”。2013年《通用规范汉字表》进一步确认“棹”为规范汉字，而“櫂”仍作为其异体字，仅在古籍，书法，题匾等特殊场合可保留使用。

故，纵棹园中的“棹”与纵櫂园中的“櫂”皆读zhào ，名词，划船工具，后引申为船本身。“棹”和“櫂”是异体字关系，“棹”为规范字，“櫂”为其异体字。

清代中期，乔氏后裔将纵棹园捐献，改建画川书院。清末民初改为安宜学堂、民众教育馆，后被日军盘踞，园林遭到毁坏。解放后，园林由当地政府修葺一新，颇具规模，定名为宝应县人民公园。1982年，宝应县政府对人民公园进行重建，并恢复“纵棹园”原名。建南门，将原泰山殿遗存的两尊石狮置于两边。

1983年夏，原在县南街颓败不存的八宝亭移建于园内。中国书法家协会副主席赵朴初为宝应纵棹园、八宝亭题字“縱櫂園”“八寳亭”。

1984年，县政府详细制定了《宝应纵棹园规划》，全面打造纵棹园成为有山，有水，有榭，有桥，有亭，有廊的旅游景区。

2003年重建的翦淞阁融福建土楼与北京四合院结构为一体，为园内最高建筑。苍劲有力“纵櫂园”的三个字深刻在叶挺路上的北入口处翦淞阁的门头。

现在，除纵棹园北大门的门头上。南门口地上和“竹深荷净堂”西侧水边的圆石刻着“纵櫂园”，其它60余处提及的皆是“纵棹园”。

但有一处甚是奇怪。东门的门头上方匾额，临街的一面用行书写作“畫川勝景”，园内一面用隶书写作“古樅棹園”，这是画川胜景和古纵棹园的繁体字吗！纵棹园的“纵”繁体字是“樅”吗！读音不同字也不同，我查了字典，搜了百度，都说明“纵”繁体字是“緃”。

“枞”读Cōng 不常用，释义1. 木名。干高数丈，可作建筑材料。 2. 即崇牙。古代悬挂钟磬架子上端所刻锯齿。 3. 通“摐”。撞击；击打。 4. 姓。汉有枞公。见《汉书·高帝纪上》。读Zōng 不常用，释义1. 地名用字。安徽省有枞阳县。

是不是隶书就的这样的写法？就像有的草书一般人都认不出，于是我请教了中国书法家协会会员、宝应县书法家，老师们都说隶书没有这样写的，“纵”繁体字是“緃”，不是木子旁。

不是书法问题，那么是建园的清朝乔莱曾在古籍中这样写过吗？我请教了宝应文史专家，对纵棹园历史甚为了解的老师没这样认为。如按字来说，这应该是写错了。

“枞”的繁体字才是“樅”。那匾额是“古樅棹園”用规范字表示应该是“古枞棹园”。那古纵棹园哪里去了！

百度释义“纵棹”：读音是zòng zhào。意思是划桨行船。晋，张协 《七命》“縱棹隨風，弭楫乘波。”唐，李频 《及第後归》诗“縱棹隨歸鳥，乘潮向夕陽。”唐，张志和 《渔父》词之二“能縱櫂，慣乘流， 長江 白浪不曾憂。”

“枞”一般指枞树，“樅棹”二字组词何意呢！而且大书法家赵朴初题字的“縱櫂園”是“縱”字。

“櫂”写作“棹”，只因为“纵棹园”本就是“纵櫂园”。字形虽不一样，意境却一脉相承。古时园主人的那份远离尘嚣、归守平静的隐逸情怀至今仍令忙碌的现代人深深向往。纵棹园内佳木葱茏、花香鸟语、景致清雅、气韵悠然，已然成为一处令人慕名而来、流连忘返的的文化旅游胜地。

而“古纵棹园”写作“古樅棹園”，清朝侍读乔莱是不是要从300多年前的沉睡中醒过来指正一下呢！